Plus de 15 ans après la fin du mémorable téléroman Annie et ses hommes, Guylaine Tremblay et Denis Bouchard seront réunis au théâtre, cet été, dans la comédie Fallait pas dire ça! Ces deux amis de longue date nous ont d’ailleurs donné un avant-goût de leur spectacle, truffé de répliques cocasses sur des sujets délicats dont l’identité de genre, la pornographie et la chirurgie plastique. Le tandem espiègle et parfois cinglant semble toujours exceller dans l’art du tac au tac!
Toute vérité est-elle bonne à dire?
Au cours d’une fin de semaine de congé pour fêter leurs trente ans de vie commune, Diane et Normand optent pour Airbnb et se retrouvent à Montréal dans un appartement qui ne correspond pas à ce qu’on leur avait promis. Avec son franc parler habituel, Diane ne mâche pas ses mots pour exprimer son insatisfaction au locateur, ce qui agace Normand qui reproche à sa conjointe d’avoir tendance à humilier les gens. Elle réplique que c’est lui qui ne dit pas suffisamment le fond de sa pensée.
Le ton monte et chacun apprend des choses étonnantes sur l’autre. Pourquoi Normand a-t-il fait provision de condoms? Quant à Diane, elle admet qu’elle regarde de la porno…
Malgré les petits maux du quotidien et les questions existentielles, sans oublier les secrets de famille, les deux conjoints s’aiment toujours mais, ils n’ont de cesse de se contredire sur tout et son contraire !
Une adaptation québécoise
Denis Bouchard et Guylaine Tremblay ont travaillé durant plusieurs mois à l’adaptation de la pièce Fallait pas le dire de la dramaturge française Salomé Lelouch.
«Notre texte est très différent de l’original. Denis et moi avons apporté tellement de changements qu’on ne se souvient plus lequel de nous est l’auteur de telle ou telle réplique», souligne la comédienne.
«Il y a des numéros dont nous avons pratiquement inversé le sens», renchérit son partenaire. «Par exemple, alors que ce sont souvent les hommes qui règlent la facture, dans notre version, c’est le contraire. Mon personnage est un artisan qui se sent humilié devant l’attitude de sa conjointe, une femme d’affaires, qui prend plaisir à souligner que c’est elle qui paie l’addition au resto.»
Cela dit, tous les deux avaient envie d’aborder des sujets qu’on a tendance à éviter pour ménager les susceptibilités, qu’il s’agisse d’environnement, de réseaux sociaux, etc. «En exprimant des points de vue de notre génération, les jeunes vont pouvoir rire de nous», blague Guylaine Tremblay «et ceux qui ont notre âge vont se reconnaître dans notre discours».
Le texte pourrait d’ailleurs évoluer au cours de l’été, dépendamment de l’actualité. «S’il y a un évènement marquant sur la scène politique, c’est sûr qu’on va en tenir compte», mentionne Denis Bouchard. «On est dans un monde qui change vite et on ne fera pas fi des niaiseries de Trump!»
Ils ont aussi prévu des moments d’improvisation durant le spectacle, histoire de toujours demeurer alertes et de «garder l’étincelle», précise la comédienne.
Un duo polyvalent
En plus de porter les chapeaux d’interprètes et de cosigner l’adaptation de la pièce, ils en assument également la mise en scène! «On peut se permettre ça car on se connaît bien», résume Denis. «Il n’y a pas de tension entre nous. On peut se dire ce qui ne va pas sans provoquer un conflit», renchérit Guylaine. «On le sait car on l’a déjà fait», ajoute-t-elle, en rappelant qu’ils ont interprété ensemble la pièce Ça se joue à deux, il y a une quinzaine d’années.
Alors que le spectacle Fallait pas dire ça! est encore en évolution, il semble clair que les deux interprètes savent où ils s’en vont! «Il ne faut pas que ce soit trop long», souligne le comédien, en rappelant la célèbre maxime du regretté Gratien Gélinas; «il disait tout le temps que le cerveau ne peut pas en prendre plus que les fesses peuvent en endurer.»
Enfin, le duo Bouchard-Tremblay fait le pari que ce spectacle d’environ une heure et demie déclenchera chez les couples des discussions qui vont s’étaler sur plusieurs… semaines! À suivre…
Fallait pas dire ça!
D’après une pièce de Salomé Lelouch
Adaptation, mise en scène et interprétation: Guylaine Tremblay et Denis Bouchard
-Au Théâtre Desjardins de LaSalle, du 4 au 12 juillet
-À la Salle Odyssée de Gatineau, du 17 au 26 juillet
-Au Centre des arts Juliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe, du 31 juillet au 16 août
Horaire des représentations: https://agentsdoubles.ca/ad/fallait-pas-dire-ca/
Crédit photo : Karl André
Laisser un commentaire